ВПЛИВ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ

ПЛАН ВСТУП 4 РОЗДІЛ I. ЛЕКСИЧНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ 6 1.1 ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ПРИ ПЕРЕДАЧІ СЕМАНТИКИ МОВНИХ ОДИНИЦЬ 6 1.2 ОПТИМАЛЬНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ РІШЕННЯ ПРИ КОНТЕКСТУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ 14 1.2.1 Прийом конкретизації 15 1.2.2 Прийом генералізації 16 1.2.3 Прийом антонімічного перекладу 17 1.2.4 Прийом компенсації 18 1.2.5 Прийом цілісного переосмислення 19 1.3 ПРАВИЛА ЗАСТОСУВАННЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИХ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ 20 РОЗДІЛ 2. ВПЛИВ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ 21 2.1 РІВНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО ПРОЦЕСУ 21 2.2.ВСТАНОВЛЕННЯ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА 25 2.3 СЕМАНТИЧНА ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ, ЇЇ ВИДИ ТА ЗНАЧЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 27 2.2. ТРАНСКРИПЦІЯ І ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ ЯК ЕЛЕМЕНТИ ПАРАДИГМАТИЧНОГО АНАЛІЗУ СЛОВА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 29 2.2 МОРФОЛОГІЧНА СТРУКТУРА СЛОВА ТА ЇЇ ЗМІНЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 34 2.3 ПРИНЦИПИ ПАРАДИГМАТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ СЛОВОТВОРЧОЇ СТРУКТУРИ СЛОВА 38 2.4. ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ 43 2.5 Аналіз морфологічної структури англійського слова 48 РОЗДІЛ 3. ВПЛИВ ТРАНСФОРМАЦІЙНОЇ СИНОНІМІЇ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТУ 66 3.1 Типи синонімів та їх трансформація при перекладі 68 3.2 Синонімічні структури, їх заміна при перекладі. Вплив на прагматику перекладу 71 3.3 Типи синонімів і їх трансформація при перекладі 83 3.4 Синонімічні структури і їх заміна при перекладі 86 ВИСНОВКИ 88 БІБЛІОГРАФІЯ Ошибка! Закладка не определена....

Слово з переносним значенням у лексично-семантичній групі «хата та її інтер’єр»

Вступ 2 Розділ І. Слова з переносним значенням як особливий розряд української лексики. 4 1.1. Основні типи лексичних значень. 4 1.2. Переносне значення й переносне вживання слова. 8 1.3. Типи переносних значень слів. 12 Розділ ІІ. Слова з переносним значенням у лексико-семантичній групі «хата та її інтер‘єр». 15 2.1. Фуккціональне навантаження основних типів переносних значень слів. 15 2.2. Особливості вживання переносних слів на позначення «хати та її інтер‘єру». 20 Висновки 25 Список використаної літератури 26 ...

Загальні положення "Слова про закон і благодать" Іларіона

Зміст 1. Загальні положення "Слова про закон і благодать" Іларіона 4 Висновки 6 Список використаних джерел 7...

Види переносного вживання слова та їх застосування в журналістських творах

Зміст Вступ………………………………………………….. І. Переносне вживання слова………………………… 1.1. Вчення про тропи і фігури……………………... Використання тропів в різних стилях мовлення… Класифікація тропів……………………………… ІІ. Застосування тропів в журналістських творах………. 2.1. Метафора……………………………………… 2.2. Метонімія…………………………………….. 2.3. Синекдоха……………………………………. 2.4. Парономазія………………………………..... 2.5. Гіпербола. Мейозис. Літота…………………. 2.6. Епітет…………………………………………. 2.7. Порівняння…………………………………… 2.8. Оксюморон………………………………… Висновки………………………………………………….. Використана література……………………………………....

Формирование единиц вторичной (косвенной) номинации

Содержание Введение 3 Раздел 1. Теоретико-исторические аспекты формирования вторичной номинации слова 6 1.1 Характеристика первичной и вторичной номинации слова 6 1.2 Типы вторичной номинации 9 Раздел 2. Формирование единиц вторичной номинации 14 2.1 Средства вторичной номинации 14 Словообразование 14 2.2 Синтаксическая и семантическая транспозиции 19 Заключение 30 Список использованной литературы 31...

Багатозначні слова і контекст. Пароніми та омоніми у професійному мовленні. Синоніми

Зміст 1. Багатозначні слова і контекст. Пароніми та омоніми у професійному мовленні. Синоніми 3 2. Збірні іменники. Варіанти відмінкових форм іменників 6 3. Запишіть дані словосполучення та речення, уникаючи двозначності 11 4. Поставте наголос у словах. Які з наведених слів можуть мати подвійний наголос? 12 Список використаної літератури 14...

Полісемія як ресурсний вираз журналістських текстів

АНОТАЦІЯ 2 Вступ 3 Розділ І. Явище полісемії. Різновиди метафори. 6 1.1. Поняття про лексичне значення слова. Типи лексичних значень слів. 6 1.2. Багатозначність слова. 11 1.3. Типи перенесення найменувань. 13 Розділ ІІ. Полісемія як ресурсний вираз журналістських текстів. 21 2.1. Феномен метафори в журналістському дискурсі. 21 2.2.Образність — один з ресурсів журналістики. 29 2.3. Полісемія у пресі. 37 Висновки 42 Список використаної літератури 45 ...

Крилаті слова у романах В.Шевчука

Зміст Вступ……………………………………………………………………..3 Розділ І. Життя та творчість Валерія Шевчука…………………..5 1.1. Сага про Житомир Валерія Шевчука……………..5 1.2. Творчість Валерія Шевчука………………………10 Розділ ІІ. Крилаті слова у романах В.Шевчука…………………13 2.1. Мовна палітра Валерія Шевчука…………………13 2.2. Жива народна мова та крилаті вислови………..16 Розділ ІІІ. Ключова символіка В.Шевчука ……………………..19 3.1. Ключова символіка Валерія Шевчука у повісті “Камінна луна”…………………………………………..19 Висновок ………………………………………………………………28 Список використаної літератури………………………………….32...

У чому краса мистецького слова Лесі Українки

у чому краса мистецького слова Лесі Українки...

УКРАЇНСЬКА ДІЛОВА МОВА 8

1. Подані слова запишіть скорочено за прийнятими традицією правилами. 2 2. Відредагуйте текст. Поясніть характер і причини помилок, допущених у тексті. 2 3. Вставити, де потрібно, пропущені букви і знаки. 3 4. Поставити наголоси, пояснити значення і функціонування наведених пар слів, ввівши їх у словосполучення чи речення. 3 5. Поставте наголоси у словах. 3 6. Вкажіть неправильно складені словосполучення і запишіть їх правильно. 4 7. Доберіть українські відповідники до російських словосполучень. 4 8. Запишіть подані слова у формі офіційного звертання, використовуючи при них потрібні іменники ввічливості. 5 9. Запишіть числівники словами. 5 10. Напишіть офіційного листа, адресованого директору типографії видавництва "Юрінком", з проханням виготовити бланки трудових угод. 6 Використана література: 7 ...