Тема: Progressive в биографическом тексте: проблемы перевода

ВВЕДЕНИЕ 1 РАЗДЕЛ 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2 1.1 ОСНОВНЫЕ КЛАССИФИКАЦИИ ПЕРЕВОДОВ 2 1.2 ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ 3 1.3 ОСОБЕННОСТИ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДОВ 6 РАЗДЕЛ 2. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 15 2.1 ДВА ЭТАПА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА 15 2.2 СТРАТЕГИЯ И ПРИЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 20 2.2.1 ПРИЕМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 24 2.2.2. ПРИЕМ ЛЕКСИЧЕСКИХ ДОБАВЛЕНИЙ 25 2.3. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДОКСЫ ПРИ ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 30

Содержание Введение 1. Проблемы перевода 1.1. Возможен ли перевод 1.2. Фиалки в тигле 1.3. Тернистый путь переводчика 2. Определение адекватности и общие требования к художественному переводу 3. Проблемы стихотворного перевода и стихосложение Вывод Библиографический список

СОДЕРЖАНИЕ Введение Глава 1. Теоретические аспекты перевода 1.1. Понятие перевода 1.2. Особенности перевода Глава 2. Социо-культурные аспекты перевода 2.1. Культурно-коннотативный компонент лексики 2.2. Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы Заключение Список использованной литературы

СОДЕРЖАНИЕ Введение…………………………………………………………………………с.3 Глава 1. Теоретические аспекты перевода…………………………………..с.4-7 1.1. Понятие перевода………………………………………………………...с.4-7 1.2. Особенности перевода………………………………………………….с.8-11 Выводы по главе I……………………………………………………………...с.12 Глава 2. Социо-культурные аспекты перевода…………………………...с.13-19 2.1. Культурно-коннотативный компонент лексики……………………..с.13-19 2.2. Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы…………………………………………..…..с.20-26 2.3. Передача слов, обозначающих национально-специфические реалии общественной жизни и материального быта……………………………..с.27-40 Выводы по главе II……………………………………………………………..с.41 Заключение……………………………………………………………………..с.42 Список использованной литературы……………………………………....…с.43

Content Introduction 2 1. Tenses of the English verb 3 1.1. The notion of Verb 3 1.2. Overview of tenses 4 1.2.1. Present simple or simple present. 7 1.2.2. Present progressive or present continuous. 7 1.2.3. Present perfect traditionally called the perfect. 8 1.2.4. Present perfect progressive or continuous. 9 1.2.5. Past simple or preterite. 9 1.2.6. Past continuous or imperfect or past progressive. 10 1.2.7. Past perfect 10 1.2.8. Past perfect progressive 11 1.2.9. Future simple 11 1.2.10. Future progressive 11 1.2.11. Future perfect 12 1.2.12. Future perfect progressive 12 2. Typological Characteristics of the English and Ukrainian Verb 13 2.1. Classes of Verbs in English vs. Ukrainian 16 2.2. Ways of Expressing Morphological Categories of the English and Ukrainian Verb 21 Conclusions 25 BIBLIOGRAPHY 27 Введение 2 1. Времена английского глагола 3 1.1. Понятие Глагола 3 1.2. Краткий обзор времен 4 1.2.1. Настоящее время. 7 1.2.2. Настоящее продолжительное время. 7 1.2.3. Перфект настоящего времени. 8 1.2.4. Перфект настоящего продолжительного времени. 9 1.2.5. Прошедшее время. 9 1.2.6. Прошедшее продолжительное время. 10 1.2.7. Перфект прошедшего времени 10 1.2.8. Перфект прошедшего продолжительного времени 11 1.2.9. Будущее время 11 1.2.10. Будущее продолжительное время 11 1.2.11. Перфект будущего времени 12 1.2.12. Перфект будущего продолжительного времени 12 2. Типологические Характеристики английского и украинского Глагола 13 2.1. Классы глаголов в английском и украинском языках 16 2.2. Способы выражения морфологических категорий английского и украинского глагола 21 Заключение 25 БИБЛИОГРАФИЯ 27