èíñòèòóò.com.ua - íàö³îíàëüíèé ñòóäåíòñüêèé ïîðòàë Óêðà¿íè
  • ÒÎÏ-îãîëîøåííÿ
Ñèñòåìà îãîëîøåíü èíñòèòóò.com.ua äîïîìîæå Âàì çíàéòè àáî ðîçì³ñòèòè îãîëîøåííÿ äëÿ ñòóäåíò³â, ïîâ'ÿçàí³ ç îñâ³òîþ â Óêðà¿í³ òà çàêîðäîíîì, ïðàöåâëàøòóâàííÿì äëÿ ñòóäåíò³â, ðåïåòèòîðñòâîì. Òàêîæ Âè ìîæåòå ðîçì³ñòèòè ³íôîðìàö³þ ïðî ïîñëóãè ó ñôåð³ îñâ³òè.
Ãîëîâíà| Íîâèíè| Îñâ³òà â Óêðà¿í³| Ðåôåðàòè| Êîíòàêòè

Òåìà: ³äòâîðåííÿ ðèòìó õóäîæíüî¿ ïðîçè ïðè ïåðåêëàä³ (íà ìàòåð³àëàõ òâîð³â ³ðäæèí³¿ Âóëüô) + ñòàòòÿ äî äèïëîìíî¿

Êàòàëîã ïîñîáèé è ó÷åáíûõ ìàòåðèàëîâ | Àñòðîëîãèÿ | Äèïëîì | Ñòðàíèö: 90 | Ãîä: 2012 | Ðàçìåð: 100 êá. | Ñòîèìîñòü: 250 ãðí. | Ñìîòðåòü | Êóïèòü

³äòâîðåííÿ ðèòìó õóäîæíüî¿ ïðîçè ïðè ïåðåêëàä³ (íà ìàòåð³àëàõ òâîð³â ³ðäæèí³¿ Âóëüô) + ñòàòòÿ äî äèïëîìíî¿


ÂÑÒÓÏ 3
ÐÎÇÄ²Ë 1
ÌÅÒÎÄÎËÎò×Ͳ ÇÀÑÀÄÈ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÐÈÒÌÓ ÕÓÄÎÆÍί ÏÐÎÇÈ 7
1.1 Åñòåòè÷íà ïðèðîäà ðèòìó 7
1.2 Ðèòì õóäîæíüî¿ ïðîçè ÿê ïðîáëåìà òåî𳿠ë³òåðàòóðè 18
ÂÈÑÍÎÂÊÈ ÄÎ ÐÎÇIJËÓ 1 36

ÐÎÇÄ²Ë 2
ÐÈÒ̲×Ͳ ÏÀÐÀÌÅÒÐÈ ÕÓÄÎÆÍÜί ÏÐÎÇÈ Â. ÂÓËÜÔ 37
2.1 Æèòòºâèé øëÿõ ³ðäæèí³¿ Âóëüô 37
2.2. Ïðîáëåìè ðèòìó õóäîæíüî¿ ïðîçè ìîäåðí³çìó òà îñîáëèâîñò³ òâîð÷îñò³ Â. Âóëô 47
ÂÈÑÍÎÂÊÈ ÄÎ ÐÎÇIJËÓ 2 78

ÇÀÃÀËÜͲ ÂÈÑÍÎÂÊÈ 80
ÑÏÈÑÎÊ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ 83

Cìîòðèòå òàêæå:
Åëåìåíòè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿.

Çì³ñò. Âñòóï 2 1. ˳òåðàòóðà â Ñòàðîäàâíüîìó Ñâ³ò³. 4 1.1. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà â ªãèïò³. 4 1.2. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà Äâîð³÷÷ÿ. 6 1.3. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà ñòàðîäàâíüî¿ ²í䳿. 9 1.3. ˳òåðàòóðà ñòàðîäàâíüîãî Êèòàþ. 11 1.4. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà Äðåâíüî¿ Ãðåö³¿. 14 1.5. ˳òåðàòóðà â Ðèì³. 19 1.6. ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà äðåâíüî¿ öèâ³ë³çàö³¿. 22 2. Åëåìåíòè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿. 24 2.1. Îñíîâí³ ö³ë³ âèêîðèñòàííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿. 24 2.2. ̳ñöå õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîö³ ³ñòî𳿠³ ïðèíöèïè ¿¿ äîáîðó. 26 2.3. Êëàñèô³êàö³ÿ òâîð³â õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ óðîê³â ³ñòîð³¿. 27 2.4. Ìåòîäèêà âèêîðèñòàííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîö³ ³ñòîð³¿. 28 Âèñíîâîê 32 ˳òåðàòóðà. 34

Åëåìåíòè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿.

Çì³ñò. Âñòóï 2 1. ˳òåðàòóðà â Ñòàðîäàâíüîìó Ñâ³ò³. 4 1.1. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà â ªãèïò³. 4 1.2. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà Äâîð³÷÷ÿ. 6 1.3. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà ñòàðîäàâíüî¿ ²í䳿. 9 1.3. ˳òåðàòóðà ñòàðîäàâíüîãî Êèòàþ. 11 1.4. Õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà Äðåâíüî¿ Ãðåö³¿. 14 1.5. ˳òåðàòóðà â Ðèì³. 19 1.6. ˳òåðàòóðíà ñïàäùèíà äðåâíüî¿ öèâ³ë³çàö³¿. 22 2. Åëåìåíòè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿. 24 2.1. Îñíîâí³ ö³ë³ âèêîðèñòàííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîêàõ ³ñòîð³¿. 24 2.2. ̳ñöå õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîö³ ³ñòî𳿠³ ïðèíöèïè ¿¿ äîáîðó. 26 2.3. Êëàñèô³êàö³ÿ òâîð³â õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè äëÿ óðîê³â ³ñòîð³¿. 27 2.4. Ìåòîäèêà âèêîðèñòàííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè íà óðîö³ ³ñòîð³¿. 28 Âèñíîâîê 32 ˳òåðàòóðà. 34

³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ õóäîæíüîãî ³ ïóáë³öèñòè÷íîãî òåêñòó çàñîáàìè ìîâè ïåðåêëàäó (ñåìàíòèêà ñòèë³ñòèêà)

ÂÑÒÓÏ 3 Ðîçä³ë 1. Çàãàëüí³ ïèòàííÿ åìîòèâíîñò³. 5 1.1. Âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü åìîö³éí³ñòü òà åìîòèâí³ñòü 5 1.2. Åìîòèâí³ñòü òåêñòó 9 Ðîçä³ë 2. Çàñîáè â³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ 21 2.1. Åï³òåòè 21 2.2. Ìåòîí³ì³ÿ 24 2.3. Ìåòàôîðà 25 Ðîçä³ë 3. Ïðàêòè÷í³ çàñàäè ùî äî â³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ ïðè ïåðåêëàä³. 29 3.1. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ â òåêñòàõ õóäîæíüîãî ñòèëþ 29 3.1.1. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ çà äîïîìîãîþ åï³òåò³â 33 3.1.2. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ çà äîïîìîãîþ ìåòîí³ì³¿ 36 3.1.3. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ çà äîïîìîãîþ ìåòàôîðè 38 3.2. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ â ïóáë³öèñòè÷íèõ òåêñòàõ 39 3.2.1. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ çà äîïîìîãîþ åï³òåò³â 40 3.3.2. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ çà äîïîìîãîþ ìåòîí³ì³¿ 42 3.2.3. ³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ çà äîïîìîãîþ ìåòàôîðè 44 3.3. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç â³äòâîðåííÿ åìîòèâíîñò³ â òåêñòàõ ð³çíèõ ñòèë³â 47 ÂÈÑÍÎÂÊÈ 50 ÑÏÈÑÎÊ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ 52-64

Øëÿõè ñâ³äîìîãî çàó÷óâàííÿ ä³òüìè äîøê³ëüíîãî â³êó ïîåòè÷íèõ òâîð³â

Âñòóï 2 Ðîçä³ë ². Òåîðåòè÷í³ îñíîâè ïðîáëåìè çàó÷óâàííÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â ä³òüìè äîøê³ëüíîãî â³êó 5 1.1. Ðîëü ïîåòè÷íîãî ñëîâà ó âñåá³÷íîìó ðîçâèòêó äîøê³ëüíèêà 5 1.2. Îñîáëèâîñò³ ñïðèéìàííÿ òà çàó÷óâàííÿ äîøê³ëüíèêàìè ïîåòè÷íèõ òâîð³â 10 1.3. Ìåòîäèêà çàó÷óâàííÿ ä³òüìè äîøê³ëüíîãî â³êó ïîåòè÷íèõ òâîð³â 16 Ðîçä³ë ²². Åêñïåðèìåíòàëüíî-äîñë³äíà ðîáîòà 26 2.1. Îñîáëèâîñò³ ðîçóì³ííÿ çàïàìÿòîâóâàííÿ òà â³äòâîðåííÿ ä³òüìè 6-ãî ðîêó æèòòÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â 26 2.2. Ñèñòåìà ðîáîòè ³ç çàó÷óâàííÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â ä³òåé 5 ðîêó æèòòÿ 30 Âèñíîâêè 36 Ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ ë³òåðàòóðè 38 Äîäàòêè 41

Êîíòðîëüíà ðîáîòà ç äèñöèïë³íè «âñòóï äî ïåðåêëàäîçíàâñòâà»

Ç̲ÑÒ 1. ³äòâîðåííÿ ³íîçåìíèõ âëàñíèõ ³ìåí òà íàçâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. 3 2. Ïåðåêëàä ³íòåðíàö³îíàëüíî¿ ëåêñèêè òà ñïåö³àëüíèõ ãàëóçåâèõ òåðì³í³â. 7 3. Ñïîñîáè â³äòâîðåííÿ ³ä³îìàòè÷íèõ îäèíèöü ó ïåðåêëàä³. 13 Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ äæåðåë 20

Ìàëà ïðîçà ²âàíà Ôðàíêà. Ïîâ³ñò³ íà ðîá³òíè÷ó òåìàòèêó («Ð³ïíèê», «Íàâåðíåíèé ãð³øíèê»)

ÂÑÒÓÏ 2 1. ÇÀÃÀËÜÍÈÉ ÎÃËßÄ ÏÐÎÇÎÂί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ ². ÔÐÀÍÊÀ 4 2. ÌÀËÀ ÏÐÎÇÀ ²ÂÀÍÀ ÔÐÀÍÊÀ 16 2.1. Îñîáëèâîñò³ ìàëî¿ ïðîçè ²âàíà Ôðàíêà 16 2.2. Ïîâ³ñò³ íà ðîá³òíè÷ó òåìàòèêó 19 2.3. «Ð³ïíèê» 23 2.4. «Íàâåðíåíèé ãð³øíèê» 28 2.5. ̳ñöå õóäîæíüî¿ ïðîçè ²âàíà Ôðàíêà â éîãî ë³òåðàòóðí³é ñïàäùèí³ 31 ÂÈÑÍÎÂÊÈ 35 ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ 37

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÂÈÂ×ÅÍÍß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎв ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ

ÂÑÒÓÏ 3 1. ÏÎÍßÒÒß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎв  ˲ÒÅÐÀÒÓв 5 2. ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÂÈÂ×ÅÍÍß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎв ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ 11 2.1. ÅÒÀÏÈ ÂÈÂ×ÅÍÍß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎв ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÈ 11 2.2. ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÀÍÀ˲ÇÓ ÏÐÎÇÀ¯×ÍÎÃÎ ÒÂÎÐÓ ×ÅÐÅÇ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÔÐÀÃÌÅÍҲ 15 2.3. ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÂÈÂ×ÅÍÍß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎв ÍÀ ÓÐÎÊÀÕ ÇÀÐÓÁ²ÆÍί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ 18 2.4. ÇÀÄÀײ ÒÀ ֲ˲ ÂÈÂ×ÅÍÍß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎÐ²Â Ó ØÊÎËÀÕ Ç ÏÎÃËÈÁËÅÍÈÌ ÂÈÂ×ÅÍÍßÌ ²ÍÎÇÅÌÍί ÌÎÂÈ (ÀÍÃ˲ÉÑÜÊί) 22 3. ØËßÕÈ ÓÄÎÑÊÎÍÀËÅÍÍß ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÂÈÂ×ÅÍÍß Åϲ×ÍÈÕ ÒÂÎÐ²Â Ó ØÊÎ˲ 29 ÂÈÑÍÎÂÊÈ 36 ÑÏÈÑÎÊ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ 39 ÄÎÄÀÒÊÈ 41

Øëÿõè ðîçâèòêó ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè

Âñòóï 3 1. Òåîðåòèêî-ìåòîäîëîã³÷í³ çàñàäè ôîðìóâàííÿ òà ðîçâèòêó çäàòíîñò³ øêîëÿð³â äî ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè 6 1.1. Ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè ÿê íåîáõ³äí³ ñêëàäîâ³ ïðàâèëüíîãî ÷èòàííÿ 6 1.2. Îñîáëèâîñò³ ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ øêîëÿðàìè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè 9 1.3. Óÿâà òà ¿¿ çíà÷åííÿ ó ñïðèéìàíí³ òà ðîçóì³íí³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè 11 2. Ïðàêòè÷í³ çàñàäè ðîçâèòêó çäàòíîñò³ øêîëÿð³â äî ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè 15 2.1. Äèäàêòè÷í³ ìåòîäè ðîçâèòêó çäàòíîñò³ øêîëÿð³â äî ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ õóäîæíüîãî òåêñòó 15 2.2. Ðîçðîáêè óðîê³â ç ðîçâèòêó çäàòíîñò³ øêîëÿð³â ñïðèéìàííÿ òà ðîçóì³ííÿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè 21 Âèñíîâêè 40 Ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ ë³òåðàòóðè 42

ÂÏËÈ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÈÕ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²É ÍÀ ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÓ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ

ÏËÀÍ ÂÑÒÓÏ 4 ÐÎÇÄ²Ë I. ËÅÊÑÈ×Ͳ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜʲ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²¯ 6 1.1 ÅʲÂÀËÅÍÒͲÑÒÜ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ ÏÐÈ ÏÅÐÅÄÀײ ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ÌÎÂÍÈÕ ÎÄÈÍÈÖÜ 6 1.2 ÎÏÒÈÌÀËÜͲ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜʲ вØÅÍÍß ÏÐÈ ÊÎÍÒÅÊÑÒÓÀËÜÍÎÌÓ ÏÅÐÅÊËÀIJ 14 1.2.1 Ïðèéîì êîíêðåòèçàö³¿ 15 1.2.2 Ïðèéîì ãåíåðàë³çàö³¿ 16 1.2.3 Ïðèéîì àíòîí³ì³÷íîãî ïåðåêëàäó 17 1.2.4 Ïðèéîì êîìïåíñàö³¿ 18 1.2.5 Ïðèéîì ö³ë³ñíîãî ïåðåîñìèñëåííÿ 19 1.3 ÏÐÀÂÈËÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß ËÅÊÑÈÊÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÈÕ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÈÕ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²É 20 ÐÎÇÄ²Ë 2. ÂÏËÈ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÈÕ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²É ÍÀ ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÓ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ 21 2.1 вÂͲ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊÎÃÎ ÏÐÎÖÅÑÓ 21 2.2.ÂÑÒÀÍÎÂËÅÍÍß ÇÍÀ×ÅÍÍß ÑËÎÂÀ 25 2.3 ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÀ ÅʲÂÀËÅÍÒͲÑÒÜ, ¯¯ ÂÈÄÈ ÒÀ ÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÐÈ ÏÅÐÅÊËÀIJ 27 2.2. ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖ²ß ² ÒÐÀÍÑ˲ÒÅÐÀÖ²ß ßÊ ÅËÅÌÅÍÒÈ ÏÀÐÀÄÈÃÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÀÍÀ˲ÇÓ ÑËÎÂÀ ÏÐÈ ÏÅÐÅÊËÀIJ 29 2.2 ÌÎÐÔÎËÎò×ÍÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÑËÎÂÀ ÒÀ ¯¯ Ç̲ÍÅÍÍß ÏÐÈ ÏÅÐÅÊËÀIJ 34 2.3 ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÏÀÐÀÄÈÃÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ ÑËÎÂÎÒÂÎÐ×ί ÑÒÐÓÊÒÓÐÈ ÑËÎÂÀ 38 2.4. ÅÊÑÒÐÀ˲ÍòÑÒÈ×Ͳ ÀÑÏÅÊÒÈ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ 43 2.5 Àíàë³ç ìîðôîëîã³÷íî¿ ñòðóêòóðè àíãë³éñüêîãî ñëîâà 48 ÐÎÇÄ²Ë 3. ÂÏËÈ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²ÉÍί ÑÈÍÎͲ̲¯ ÍÀ ÏÐÀÃÌÀÒÈÊÓ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ ÒÅÊÑÒÓ 66 3.1 Òèïè ñèíîí³ì³â òà ¿õ òðàíñôîðìàö³ÿ ïðè ïåðåêëàä³ 68 3.2 Ñèíîí³ì³÷í³ ñòðóêòóðè, ¿õ çàì³íà ïðè ïåðåêëàä³. Âïëèâ íà ïðàãìàòèêó ïåðåêëàäó 71 3.3 Òèïè ñèíîí³ì³â ³ ¿õ òðàíñôîðìàö³ÿ ïðè ïåðåêëàä³ 83 3.4 Ñèíîí³ì³÷í³ ñòðóêòóðè ³ ¿õ çàì³íà ïðè ïåðåêëàä³ 86 ÂÈÑÍÎÂÊÈ 88 Á²Á˲ÎÃÐÀÔ²ß Îøèáêà! Çàêëàäêà íå îïðåäåëåíà.

Òâîð÷³ñòü Î. Ï÷³ëêè äëÿ ä³òåé, ï³çíàâàëüíå ³ âèõîâíå çíà÷åííÿ òâîð³â

Êîðîòê³ â³äîìîñò³ ïðî Î. Ï÷³ëêó 3 Òåìàòèêà òâîð÷îñò³ ïèñüìåííèêà 5 Çíà÷åííÿ òâîð³â ïèñüìåííèêà 6 Âèêîðèñòàííÿ òâîð³â ó ðîáîò³ ç ä³òüìè 7 Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ äæåðåë 9