"Переводы произведения Дж. Оруэлла "Скотный двор" на восточнославянские языки: лингвокультурологический и лингвокогнитивный аспекты"

Содержание

ВВЕДЕНИЕ 4
РАЗДЕЛ 1. СКАЗКА-ПРИТЧА ДЖ. ОРУЭЛЛА "СКОТНЫЙ ДВОР" КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ 7
1.1 "Скотный двор" Дж. Оруэлла: идейно-тематическое и художественно-эстетическое своеобразие 7
1.2 Специфика перевода оригинального (англоязычного) текста Дж. Оруэлла на другие языки 15
1.2.1 Своеобразие системы персонажей, раскрытия характеров героев 15
1.2.2 Особенности использования Дж. Оруэллом национально-культурных языковых средств (безэквивалентной лексики, национально-специфических фразеологизмов и т.д. ) 22
1.3 Воплощение в сказке Дж. Оруэлла национально специфической картины мира 24
РАЗДЕЛ 2. ПЕРЕВОДЫ СКАЗКИ-ПРИТЧИ ДЖ. ОРУЭЛЛА "СКОТНЫЙ ДВОР" НА РУССКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ И КОГНИТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ 32
2.1 Языковые средства и способы, используемые для передачи системы зооморфных образов 32
2.2 Своеобразие передачи средствами "чужого" языка национально-культурных характеристик языка-первоисточника 42
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 52

Cмотрите также:

Классификация информационно-поисковых языков. Понятие, сфера применения, достоинства и недостатки

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 1. ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ И ИХ ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ 2. КЛАССИФИКАЦИЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫХ ЯЗЫКОВ 1.1. Информационно-поисковые языки посткоординатного индексирования 1.2. Информационно-поисковые языки ссылочных связей 1.3. Информационно-поисковые языки фактографических ИПС 3.ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВОГО ТЕЗАУРУСА ВНЕ СФЕРЫ ИНДЕКСИРОВАНИЯ И ПОИСКА ИНФОРМАЦИИ 4. ПРОБЛЕМА СОВМЕСТИМОСТИ ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫХ ЯЗЫКОВ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОИСКА И ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ЕЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЕ СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Лесков «Запечатлённый ангел»

Вступление 1. Основная идея произведения «Запечатлённый ангел» 2. Мастерство писателя в изображении действующих лиц произведения 3. Великая сила искусства Заключение

Платон и его философские произведения

План Введение 3 Основная часть: 5 1. Платон и его философские произведения 5 2. Три ипостаси в философии Платона: единое, ум, мировая душа 7 3.Три начала человеческой души (диалоги с Сократом) 17 Вывод 25 Список использованной литературы 27

Жизнь и творчество А. С. Пушкина

1. Юные годы А.С. Пушкина. а) детство и обучение б) первые произведения 2. Южная ссылка поэта. а) знакомство А.С. Пушкина с Н.Н. Раевским и влияние его на творчество писателя б) написание романа в стихах “Евгений Онегин” 3. Пушкин в Михайловском и изменение характера творчества. 4. Переходной период жизни поэта. а) взаимоотношения Пушкина с Николаем I б) влияние польского восстания на произведения писателя 5. Роль А.С. Пушкина в русской литературе.

Жизнь и творчество А. С. Пушкина

Общая характеристика трудов Канта по этике

1. Краткая характеристика творчества И.Канта 3 2. Труды Канта по этике: общая характеристика 6 3. Учение Канта о природе морали и его место в истории этики 11 Список литературы 19 1. Кант И. Сочинения: В 4 т. на нем. и рус. яз. /Подгот. к изд. Н.Мотрошиловой (Москва) и Б.Тушлингом (Марбург). Т. III. “Основоположение к метафизике нравов” (1785). “Критика практического разума” (1788). Подготовка Э.Соловьева и А.Судакова (Москва), Н.Тушлинга и У.Фогеля (Марбург). – М.: МФК, 1997. – 784 с. 2. Кант И. Критика практического разума.// Электронная версия произведения - Электронная версия произведения - http://www.philosophy.ru/library/kant/02/0.html 3. Кант И. Критика чистого разума.// http://www.philosophy.ru/library/kant/01/sod.html 4. Кант И. Основы метафизики нравственности.// Электронная версия произведения - http://www.philosophy.ru/library/kant/omn.html 5. Причепій Є. М. Філософія.Посібник. Київ: Видавничий центр «Академія», 2001 6. Философия. М:Издание Московского открытого государственного университета, 2003 г. 7. Філософія: Навчальний посібник. /І.Ф.Надольний, В.П.Андрушенко, І.В.Бойченко та ін.; За ред. І.Ф.Надольного. — К.: Вікар, 1998. - 624 с.

Тема: "Переводы произведения Дж. Оруэлла "Скотный двор" на восточнославянские языки: лингвокультурологический и лингвокогнитивный аспекты"

Каталог пособий и учебных материалов | Новое | Универсальная | Страниц: 51 | Год: 2010 | Размер: 65 кб. | Стоимость: 40 грн. | Смотреть | Купить

"Переводы произведения Дж. Оруэлла "Скотный двор" на восточнославянские языки: лингвокультурологический и лингвокогнитивный аспекты"

Cмотрите также: